The Grand Design by Stephen Hawking

این هفته بسیار هفته خوبی بود و من خیلی هیجان زده ام.علت این همه هیجان چیزی نیست جز انتشار کتاب جدید استفان هاوکینگ بنام «طراحی بزرگ» او در این کتاب نشان می دهد که جهانی که در آن زندگی می کنیم نیازی به آفریننده ندارد وآفریننده یا همان خدا نامی است که مردم برای چیزهایی که آگاه نیستند به کار می برند.او در این کتاب اشاره دارد که جهان چگونه به وجود آمده و نظریات مذهبیون که سال ها بر وجود خدایی مجازی و ناشی از جهل خود اصرار می ورزند را زیر سوال می برد.

در این جا گفته های هاوکینگ در مورد کتابش را تر جمه کردم.البته پیشنهاد می کنم اگر انگلیسی تان قوی است متن انگلیسی را بخوانید.

متن انگلیسی

Stephen Hawking and Leonard Mlodinow — The Grand Design

چگونه می توانیم جهانی که خود را در آن شناخته ایم درک کنیم؟ حدود 20 سال پیش من «تاریخی جزئی از زمان » را نوشتم هدفم این بود که توضیح بدهم که جهان از کجا منشا گرفته و به کجا می رود.اما آن کتاب خیلی از سوال های مهم را بی جواب گذاشت.چرا یک جهان وجود دارد-چرا یک چیزی هست به جای این که نباشد؟چرا ما وجود داریم؟قوانین طبیعت چیستند؟ آیا جهان به یک آفریننده محتاج است؟

این آرزوی انیشتین بود که طرح(دیزاین) بزرگ جهان را کشف کند ,تنها تئوری ای که می تواند همه چیز را توضیح دهد.هر چند که فیزیکدان های زمان انیشتین دانش لازم در رابطه با نیرو های طبیعی را کسب نکرده بودند تا این هدف او برایشان رئالیستیک(واقعی) به نظر برسد. از زمانی که شروع به نوشتن کتاب  »تاریخی جزئی از زمان » کردم هنوز پیشرفت های مهمی  کسب نشده بود تا آرزوی دیرینه انیشتین را به واقعیت بدل کند.اما در سال های اخیر با پیشرفت تئوری –م ,یک استراتژی نزدیک به کیهان شناسی و مشاهدات جدیدی که توسط ماهواره های ناسا مثل

COBE ,WMAP

حاصل شده ما را به آن نظریه نزدیک تر کرده و این امکان را ایجاد کرده که بتوانیم برای سوال های عمیق نیز جوابی داشته باشیم. و به همین علت من و لئونارد(نویسنده همکار استفان هاوکینگ) تصمیم گرفتیم که دنباله ای بر کتاب  »تاریخی جزئی از زمان » بنویسیم تا به سوال غایی زندگی ,کهکشان و همه چیز جواب دهیم.

نتیجه کتاب » طراحی بزرگ» است ,محصول 4 سال تلاش ما

در طراحی بزرگ ما توضیح می دهیم که چرا با توجه به نظریه کوانتومی ،کیهان تنها یک موجودیت ویا تاریخ ندارد اما به جای آن هر تاریخچه ممکنی از جهان همزمان موجودیت دارد. ما تصور قراردادی و عرفی نسبت به واقیعت را زیر سوال می بریم در عوض  یک نظریه «مدل-وابسته» از واقعیت را مطرح می کنیم.ما بحث می کنیم که چگونه قوانین جهان منحصر به فرد ما  با ظرافتی فوق العاده  به ما امکان وجود داده اند و نشان می دهیم که چرا تئوری کوانتوم  مولتی ورس(چند جهانی)- نظریه ای که می گوید جهان ما یکی از هزران جهانی است که به صورت خودبه خود از هیچ به وجود آمده و هر کدام از این جهان ها قوانین طبیعی خاص خود را دارند-را پیشبینی می کند. و ما تئوری-م را  برای توضیحی دررابطه با قوانین حاکم در جهان های دیگرازریابی می کنیم و این تئوری راتنها کاندید مناسب برای یک نظریه جامع و کامل از همه چیز می دانیم.

ترجمه:J.A

هر چند که این کتاب را هنوز نخوانده ام اما خیلی خوشحالم که در این دوره از زمان آدم هایی مثل هاوکینگ هستند که پا روی جهل مذهبیون می گذارند و با دانش خود همه را شگفت زده می کنند و اتئیست هایی مثل من را سرشار از شعف می کنند.